Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ahjusshi!
"Massa-nya tidak proporsional dengan volumenya."
"Seorang gadis yang semungil violet.."
"Seorang gadis yang bergerak-gerak seperti sehelai kelopak bunga.."
"menarikku ke arahnya dengan kekuatan yang jauh lebih besar dari dirinya."
"Saat itu,"
"seperti apelnya Newton (dalam teori gravitasi Newton),"
"aku bergerak ke arahnya tanpa bisa berhenti sampai aku jatuh ke pelukannya.."
"..dengan hati berdebar."
"Dengan hati berdebar."
Wah, karpet merahnya keren. Kau yang buat, kan?
Keren sekali.
Ahjusshi.
"Hatiku terus berdegup.."
"antara langit dan bumi."
Apa kau marah?
"Itu adalah cinta pertamaku."
(Episode 5) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku akan..
jalan dari sini.
Kau bisa menurunkanku di sekitar situ.
Aku tahu kok daerah sekitar hotel.
- Aku bisa jalan. - Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Hanya sang pengantin Goblinlah..
yang bisa menarik pedangnya.
Ketika dia menariknya,
kau akan jadi debu dan akan berada dalam kedamaian abadi.
Hdup ini ada perpaduan dari berbagai genre.
Apa genremu hari ini?
Apakah komedi romantis?
Sebuah fantasi aneh yang indah?
Atau sebuah melodrama?
Bisakah kau tidak melakukan ini?
Bicaralah padaku seperti orang normal.
Kau bikin aku takut.
Maaf kalau aku membuatmu takut.
Aku perlu bantuan.
Aku benar-benar minta maaf..
tapi bisakah kau datang ke rumah tempatku tinggal dan mengisi lemari es-nya?
Lemari es?
Ya. Aku belum lama mati..
dan ibuku terlalu sibuk dengan pemakaman jadi dia tidak bisa datang.
Dia akan sangat sedih kalau melihat..
kulkasku yang kosong. Tolong aku.
Aku..
tidak punya uang.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Maaf.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Nanti tehnya dingin.
Kau sudah melakukan yang terbaik dengan hidupmu.
Jaga dirimu saat kau dalam perjalanan menuju akhirat.
Apa ini?
Sebuah kebetulan?
Bagiku tidak.
Kenapa kau tidak menelepon? Aku menunggu. Kau bilang kau mau menelpon.
Aku akan menelponmu. Sekarang juga.
Kau mau ke mana? Mau cari telepon umum?
Aku mau pulang. Di rumah ada telepon. Aku akan meneleponmu.
Bercanda, ya.
Kita baru saja bertemu.
Rasanya senang bertemu denganmu.
Ini gila.
Bagaimana kalau minum kopi saja daripada menelepon?
Ada banyak kafe di mana-mana..
dan aku juga sedang tidak sibuk.
Permisi.
Apa kita mau minum kopi?
Matahari sudah terbenam.
Apa menurutmu siangnya tidak terlalu singkat?
Tidak.
Kau duduk seperti itu selama satu jam.
Bukankah seharusnya kita saling menyapa dan menanyakan kabar satu sama lain?
Bukankah kita harusnya mengobrol?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan cincinku? Kau masih belum punya ponsel?
Ya, aku baik-baik saja.
Cincninmu juga baik-baik saja.
Aku tidak punya ponsel.
Jujur saja denganku.
Kau tidak ingat namaku, kan?
Namamu kan Sun Hee.
Namaku Sunny, bukan Sun Hee.
Kau ini lucu sekali.
Kau bertingkah seperti ini sengaja, ya?
Kenapa kau melihatku?
Aku tidak bisa menahan diri
melihat senyumanmu.
Sekarang kupikir-pikir, aku yang tidak tahu namamu.
Siapa namamu?
Dia bertanya siapa namaku.
Tapi aku tidak ingat siapa namaku.
Dia bahkan bertanya apa kabarku.
Dia bertanya soal hidupku padahal aku ini hidup saja tidak.
Senyumnya..
memantulkan cahaya matahari di saat-saat yang paling terik.
Mengingatkan saat-saat ketika hidupku direnggut.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan menghilang...
sebelum aku merasa ingin hidup lebih lama.
Sebelum aku menjadi lebih bahagia dari sekarang.
Ini adalah keputusan..
yang harus kubuat untukmu.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Omong-omong,
aku bisa dengar suaramu.
Apa kau benar mau mati?
Ya.
Sebelum salju pertama tahun ini.
Kau habis minum, ya?
- Tidak. - Ya, kau habis minum.
Kulkasnya kosong.
Kau makan semua cokelat, kacang bahkan dendengnya.
Tidak apa. Aku mengerti kok.
Tapi kenapa kau membuang semua botolnya?
Apa kau pikir kalau kau membuang botolnya, aku tidak akan tahu?
Aku punya alasan.
Yu Hwejangnim bilang aku harus minta padamu apa saja yang kubutuhkan.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau membayarkannya untukku? Aku tidak punya uang.
Aku tidak punya uang juga. Aku tidak..
Aku tidak punya uang.
Aku sudah mau bayar, loh. Astaga..
Aku masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa Deok Hwa Oppa mengatakan semua padamu?
Soal apa?
Soal yang...
membuatku diomeli oleh Deok Hwa Oppa.
Dia itu tidak berhak mengomel pada siapapun.
Aku mengosongkan kulkas.
Bisakah kau membayarkannya untukku?
Akan kukembalikan uangnya kalau aku sudah dapat gaji dari kerja paruh waktuku.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Sejujurnya, yang minum birnya kan kau.
Sisanya sudah kugunakan untuk kebaikan.
Kalau au trus mengabaikanku, aku akan meniup semua lilinnya.
Aku akan membuatmu keluar masuk dari sini sepanjang hari.
Kau seharusnya tidak membuat permohonan lagi.
Tidak ada gunanya.
Aku akan berada di sisimu mulai sekarang.
Ayo pulang.
Pulang ke rumah siapa?
Rumahku.
Kau kan pengantinnya Goblin.
Ahjusshi.
Apa kau mencintaiku?
Aku akan mencintaimu kalau memang harus begitu.
Aku mencintaimu. (Aaaaaack... I'm dead)
Ahjusshi.
Apa kau mencintaiku?
Aku akan melakukannya kalau kau mau begitu.
Aku mencintaimu.
Apa kau segitu bencinya padaku?
Seberapa besar kebencianmu...
sampai kau terlihat sesedih ini?
Di luar hujan deras tuh.
Lupakan saja.
Kalaupun kau membenciku dan aku membuatm sedih,
aku akan tetap tinggal denganmu.
Aku tidak berhak untuk pilih-pilih sekarang.
Aku hanya harus mencabut pedangnya, kan?
Ya.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Tunggu di sini. Aku akan mengemasi barang-barangku.
Siapa namamu, Ahjusshi?
Aku bertanya bukan karena aku penasaran atau apa.
Aku tahu hubungan kita...
ada di antara pernikahan dan tinggal serumah.
Aku tahu ini membingungkan.
Aku seharusnya adalah pengantin Goblin.
Aku harus tahu dong siapa nama suamiku.
Apa kita..
Benar, ya. Sepertinya aku belum boleh menyebut kata "kita", ya.
Kau dan aku sudah memulainya..
sejak kau lahir dulu.
Kadang, aku adalah Yu Jung Shin dan kadang aku adalah Yu Ji Shin.
Sekarang, aku Yu Shin Jae.
Nama asliku adalah..
Kim Shin.
Jalanlah. Lampunya sudah hijau.
Hari ini adalah hari membuang sampah.
Aku selalu melihat sisi dirimu yang lain setiap kali kita bertemu.
Berikan padaku. Mulai sekarang aku yang ambil alih.
Dia kenapa? Kenapa dia jadi baik padaku?
Dia akan tinggal di sini mulai hari ini.
Itu adalah pilihan yang harus kubuat untukmu.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Aku akan mendukungmu dan apapun yang akan kau lakukan di masa depan.
- Ayo masuk. - Baiklah. Terima kasih.
Sepertinya aku punya banyak tugas rumah yang harus kukerjakan.
Harus empat digit, kan?
Biasanya sih mereka menekan tanda bintang di akhir.
Tidak ada di antara kalian yang tahu password rumahnya?
Kami tidak perlu menekan itu kalau mau masuk.
Ini mengingatkanku akan sesuatu.
Rasanya seperti mau masuk ke dalam..
sebuah rumah hantu di taman bermain.
Menakutkan tapi membuat penasaran.
Kau tidak akan tahu apa yang menunggumu di dalam sana.
Kau bertanya-tanya apa kau bisa keluar dalam keadaan hidup.
Masuklah.
Apa?
Kenapa kau..
Kenapa dia di sini? Sejak kapan? Kok bisa?
- Dia akan tinggal di sini mulai sekarang. - Mohon bantuannya.
Beri dia password pintunya.
Paswordnya 1004 (cheonsa bisa juga berarti malaikat.) Kenapa dia di sini?
Bagaimana denganku?
Minum itu. Sadarkan dirimu dulu.
Ini adalah tempat yang cocok dengan kursi gaya baroque.
Apa ini studio foto?
Sebaiknya cat saja kamarnya dengan warna pastel supaya dia merasa tenang.
Ini kan bukan tempat penitipan anak.
Kita bisa memasang lukisan romantis dari abad ke-19 sekalian dengan tungku api pemanas.
Aku sedang mendekorasi pondokan, ya? Kita akan menempel wallpaper..
Ini bukan rumah model. Dia tamuku.
- Ini rumahku. - Ini kamarku.
Aku tidak masalah dengan apapun.
Aku akan meletakkan wallpaper romantis dari abad ke-19 di sebelah sini..
dan meletakkan tungku api pemanas dengan warna pastel di sebelah sini. Itu baru adil.
Haruskah aku tidur di sofa di ruang tamu hari ini?
Dan kalau itu membuat kalian tidak nyaman,
aku juga tidak masalah kalau harus tidur di luar.
Aku kan tidak berhak untuk pilih-pilih soal tempat tidurku.
- Kau harusnya bawa ranjang.. - Tidur saja di kamarku.
Denganmu?
Tidak!
Jadi kau bagaimana?
Apa-apaan ini?
Aku akan tidur di ranjang, jadi jangan khawatir.
Kau bisa tidur dengan nyenyak di sofa.
Kau ini bicara apa sih?
Itu tidak akan terjadi. Ini ranjangku. Jangan menodainya.
Aku tahu. Kan sudah kubilang jangan cemas.
- Ada sofa di luar sana. - Aku mana bisa tidur di sana.
- Dia pasti akan mondar-mandir di sana nanti. Ke hotel saja sana kalau begitu.
Aku tidak bisa tidur di hotel sementara dia sendirian.
Kau mau kemana?
Aku akan membuat "jiwa yang hilang" tidur di atas hamparan bunga.
- Apa kau selalu kejam begini? - Ya.
- Kalau begitu aku ambil sofanya. - Jangan bicara padaku.
Baik-baiklah padanya.
Ini nyaman sekali.
Apa dia duduknya begini?
Ini kan bukuku.
Aku sudah bilang padanya untuk membaca, bukan menyimpannya.
(TBintang-bintang yang Membawa Pergi Semua Kesedihanmu)
Dia menyimpannya.
Apa ia merasa sayang pada buku ini?
Buku ini tentang apa, ya?
Benr, aku kan tidak bisa membaca karakter Cina.
Perang tidak berhenti meski di tanah yang asing ini.
Pedang-pedan dan anak panah mengizinkan mereka mencuri tanah da makanan,
untuk tetap hidup.
Penguasa di sini dan di Goeyeo..
semua sama saja.
Ccu dari anak kecil yang kubawa dari Goryeo,
dan cucu dari cucunya, dan cucunya lagi semua sudah dikubur.
Di atas kursi di sudut sebuah ruang kecil,
aku menghabiskan siang dan malamku.
Keinginanku bukan sebuah wasiat sebelum aku mati.
Wahai Dewa,
keinginanku adalah permintaan untuk sebuah kematian.
Aku menganggap kehidupan ini sebagai sebuah penghargaan,
tapi pada akhirnya, ini hanyalah hukuman.
Aku tidak pernah lupa..
tentang kematian siapapun.
Itu sebabnya..
aku ingin mengakhiri hidup ini
Bagaimanapun, Yang Mah Kuasa sudah tuli pada suara tangisanku.
Apa kau melihat dewa?
Apa kau melihat Yang Maha Kuasa sekarang?
Kubilang jangan bicara padaku.
Bagaimana bisa "seonggok" malaikat maut sepertiku, bisa melihat Yang Maha Kuasa?
Aku pernah melihat-Nya.
- Bagaimana rupa-Nya? - Ya begitu deh.
Dia adalah kupu-kupu.
Seperti itulah dia.
Bahkan seekor kupu-kupu yang lewat bisa melindungimu dari rasa sakit.
Kalau dia mengizinkanku melihat wajahnya,
setidaknya aku tidak akan bisa marah padanya.
Benar.
Kalau Yang Maha Kuasa hanya memberi cobaan yang sanggup kau atasi,
sepertinya dia berharap terlalu tinggi padaku.
Apa itu terlalu berat untukmu?
Jangan cemas. Aku tidak akan menangis di pelukanmu, kok.
Manisa melihatnya sepanjang waktu,
tapi kita tidak diberi kesempatan melihatnya. Bahkan sekalipun.
Benar, aku sedang ada di rumah Tuan Goblin.
Apa yang akan mereka lakukan soal sarapan?
Aku penasaran apa mereka punya stok makanan.
Dia punya semuanya
tapi ruangannya masih terasa kosong.
Cantik sekali!
Aku penasaran bagaimana kehidupan sehari-hari para pria.
Sudah lama sejak terakhir kali ada orang yang masak untukku.
Aku tidak bilang itu untukmu.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku akan mencari uang sendiri.
Mulau besok, aku akan mengurus makananku sendiri.
Aku juga akan mencuci pakaianku sendiri.
Itulah yang kami lakukan setiap hari.
Biasanya, orang yang tinggal di rumah besar punya pembantu, jangan...
Apa kau diam-diam berlatih?
Kondisimu pasti sedang sangat baik hari ini.
Ternyata itu sebabnya...
kalian tidak bisa punya pembantu.
Aku sudah menulis sesuatu seperti surat perjanjian.
Aku akan sangat senang kalau kalian mau mendengarkannya.
Surat Permohonan.
Satu. Aku harap hujan tidak akan turun terlalu sering.
Orang-orang akan merasa kesulitan karenanya, jadi tetaplah bahagia..
selama aku tinggal di rumah ini.
Dua. Kalau kalian merasa tidak puas dengan sesuatu, bicarakan denganku.
Aku harap kalian tidak akan mengambilku (mencabut nyawa), berencana mengambilku,
atau memutuskan untuk mengambilku.
Tiga. Kalau ada yang mendesak, hubungi aku.
Jangan muncul seenaknya tanpa pemberitahuan.
Ji Eun Tak. Hubungi aku di nomor 010-1234-1234.
Sebagai pertimbangan, jangan hubungi aku di jam sekolah.
Juga jangan menelpon saat aku sedang kerja.
Aku akan mematikan ponselku di perpustakaan.
Itu saja.
Aku mau berangkat sekolah sekarang.
Dia menyuruh kita menelpon atau tidak sih?
Dia meremehkan kita..
karena kita tidak punya ponsel?
Benarkah?
Ini.
Aku mau yang keren dan berwarna hitam ini. Aku suka.
Kau ambil yang biru. Kau suka, kan?
Dia benar-benar senang sekali sekarang. Dia tidak pernah melihat yang begituan.
Jelaskan padanya.
Kau bisa mengingat nomormu nanti.
Ini namanya smartphone.
Aku tidak masalah kok. Jelaskan saja pada orang yang belum pernah melihat ponsel sebelumnya.
Dia benar. Kau hanya perlu menjelaskannya padaku.
Kau tahu cara memakainya? Ini sangat pintar, tahu.
Kau pikir aku tidak pakai ponsel karena aku tidak tahu cara memakainya?
- Aku tidak membutuhkannya. - Di drama TV,
orang-orang bicara secara langsung.
Kalau terburu-buru seperti itu, harusnya kau beli ponsel sejak 300 tahun lalu.
Astaga kalian ini.
Aku akan mengajarimu nanti.
Pertama, pergi dulu ke playstore.
- Sekarang? - Apa?
Kenapa kau bangkit?
Kau bilang mau pergi ke playstore? (LOL)
Ya.
Apa itu jauh?
Kau sedang apa? Ambil jaketmu sana.
Baiklah.
Kau bilang mau bicara secara langsung.
Iya, makanya.
Aku tidak melihat wajahmu.
Apa kau meletakkannya di telingamu? Pindahkan itu.
Pindahkan apanya?
Tanganmu. Singkirkan tanganmu dari wajahmu.
Seperti ini.
Lenganku.
Baiklah.
Seperti ini?
Aku tidak bisa melihatmu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
(Kim Shin)
(Pejabat Militer dari Zaman Goryeo)
Pejabat Militer.
Apa dia jendral? Jadi dia dulu bekerja untuk pemerintah.
Lumayan juga pekerjaannya.
Kenapa tidak ada banyak data tentangnya?
Apa dia tidak punya banyak prestasi?
Siapa ini? Aku tidak kenal nomornya.
Halo?
Kau tahu cara menggunakan smartphone sekarang.
Ponselnya punya layar 5,5 inci QHD,
Exypnos 8890, prosesor octa-core, dan 4GB RAM.
Dibuat dari kaca, dengan body yang ringan dan tipis.
Kenapa kau menghapal itu?
Apa yang kau butuhkan?
Sikat. Kita punya banyak sikat gigi dan handuk.
Kau tidak tahu apa ini, kan?
Ini sebenarnya kau (bonekanya berbentuk dokkaebi/Goblin).
Pipinya merah begitu. Mana mungkin itu aku?
Bukan itu maksudku. Dia sebenarnya adalah Goblin,
tapi karena orang takut padanya,
dia menutupi tubuhnya dengan makanan kesukannya, jelly gandum..
untuk menyamarkan diri.
Dia lucu, kan? Kau mengerti maksudku?
Ini adalah sesuatu yang dipakai orang untuk belajar di malam hari.
Ahjusshi ini adalah..
Ada lagi?
Itu sudah lebih dari cukup.
Lagian kalau aku pindah, semua barang-barang ini hanya akan jadi beban.
- Apa maksudmu? - Kita kan tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
- Aku mungkin saja akan meninggalkan rumahmu. - Bukan itu.
Apa maksudmu mau membawanya kalau kau pindah nanti?
Memangnya aku bilang kau boleh membawanya?
(Konfirmasi Penerimaan)
(Messenger Kim)
Kupikir-pikir, aku bahkan tidak tahu namamu.
Siapa namamu?
Aku kan tidak tanya..
berapa banyak gajimu, seberapa kaya kau,
atau apa kau punya warisan.
Bagaimana bisa kau pergi hanya karena aku bertanya siapa namamu.
Aku sensitif kalau menyangkut nama.
Maafkan aku, Sun Hee.
Sudah kubilang. Aku bukan Sun Hee. Aku Sunny.
Apa kita sudah pisah sekarang?
Kau bilang kita hanya akan minum kopi. Kopiku kan sudah kuminum.
Kau ini benar-benar luar biasa.
Omong-omong,
kau tadi meminjam fakturku untuk mengisi ulang kopimu.
Kau belum mengembalikannya padaku.
Kau pikir kenapa aku mengisi ulang kopiku?
Apa karena kau sangat menyukai kopi?
Tolong kembalikan fakturnya.
Perusahaanku sangat ketat.
Aku bisa. Aku tahu sekarang.
(tambahkan ke kontak)
(Tambahkan)
(Sun Hee)
(Bukan)
(Sunny bukan Sun Hee)
(Simpan)
(Sunny bukan Sun Hee)
Lihat kamarmu. Aku sudah merapikannya.
Benarkah?
Berat sekali.
Apa kau suka?
Kau menyuruhku datang, dan kau juga yang membuatku membawakan semua ini.
Tanganku harus istirahat.
Ini dan ini.
Tangan ini sudah menghabiskan banyak uang.
Apa tangan yang ini ya?
Apa ini surga? Aku sukaaa.
Apa kau melakukannya sendiri? Dengan tanganmu yang halus itu?
Rasanya seperti aku yang melakukannya sendiri, karena aku yang memintanya.
Istirahatlah.
Tidakada paku di dinding.
Kamarku di lantai bawah, berjinjitlah kalau jalan.
Baiklah. Selamat malam.
Dia memindahkan tanamannya.
Itu harusnya menghadap ke selatan.
Bagus.
Dia suka ranjangnya.
Dia keluar dari kamarnya.
Aku sama sekali tidak bisa konsentrasi.
Seorang gadis akan belajar..
karena dia adalah murid kelas 3 SMA.
Apa?
Nama?
Kenapa kau tanya?
Apa mungkin maksudnya itu?
Mereka bilang kalau malaikat maut mengucapkan namamu 3 kali kau akan mati.
Aku sudah menikah sekarang.
Aku berbeda sekarang.
Aku punya keluarga.
Aku juga sekarang menggunakan nama suamiku, jadi aku bukan Ji Eun Tak lagi.
Aku bukan Ji Eun Tak.
Bukan namamu.
Nama seorang pria yang akan disukai wanita.
Apa?
Aku tidak..
punya nama.
Makanya aku tanya.
Nama apa yang populer?
Kau tidak punya nama?
Goblin punya nama.
Siapa namanya?
Kim Shin.. Baguskan?
Menyebalkan sekali.
Apa ada nama yang kau pikirkan?
Hyuk...
Joon...
Min?
Kalau kau mau nama yang disukai para wanita,
ketiga nama itu adalah yang paling disukai.
Hyun Bin.
Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Dia tidak akan menamai dirinya sendiri Hyun Bin, Won Bin
atau kim Woo Bin, kan?
Kau sendiri, namamu kan Yu Deok Hwa. [Di Korea, Andy Lau terkenal dengan nama Yu Deok Hwa]
Ada sebuah cerita menyebalkan di balik itu.
Kenapa Samchon suka sekali pada Andy Lau tahun 1991?
Aku belum menonton "Infernal Affairs" karena itu.
Aku memboikotnya.
Walaupun aku jadi pimpinan Chunwoo Group,
namaku akan muncul di bawah namanya di mesin pencar nanti.
Walaupun ya, aku akan selalu berada di bawahmu sih.
Apa maksudnya itu?
Kau memegang sesuatu yang penting untukku di tanganmu.
Apa?
Kartu kreditku.
Itu jauh lebih penting bagiku daripada hidup.
Apanya yang "uwah"?
Kupikir aku lahir tanpa memiliki apa-apa,
tapi sepertinya aku punya banyak hal. Rasanya keren sekali.
Ini.
Tolong turunkan aku di depan restoran ayam itu.
Jangan bilang itu adalah tempatmu bekerja.
Memang iya, kok. Kenapa?
Sambil makan, dengarkan aku.
Soal restoran ayam yang kubicarakan waktu itu..
Aku panik waktu itu.
Lupakan semua yang pernah kukatakan. Batalkan saja.
Tidak ada yang perlu dicemaskan. Lagian aku tidak melakukan apa-apa kok pada restoran itu.
Sepertinya itu adalah berkah yang tak terduga.
Aku bertanya-tanya..
Apa kakekku menyuruhmu menyampaikan sesuatu padaku?
Iya.
Dia menyuruhmu untuk mengurus Miss Ji Eun Tak...
karena sebentar lagi dia akan ujian masuk universitas.
Apa? Dia tidak memintamu menyampaikan kartu kreditku?
"Satu. Jangan bicara dengan Ji Eun Tak."
"Dua. Ingat, diam itu emas."
"Tiga. Diamlah. Empat. Jangan bicara."
Dia bilang dia berharap kau akan sukses menjalankan tugas yang sulit itu.
Tidak ada kartu kredit?
Tidak.
Kalau kau bosan saat belajar..
Tolong pedangnya.
Aku tahu kau sibuk belajar,
tapi kalau kau ada waktu.. tolong pedangnya.
Aku tahu kau capek belajar,
tapi untuk beberapa saat.. tolong pedangnya.
Aku tahu kau merasa kesepian karena belajar,
tapi kalau kau punya waktu senggang.. pedangnya tolong.
Tolong rahasiakan dukunganku untukmu ini.
Astaga.
Apa impianmu?
Kau mau jadi apa?
Kau makan sebanyak ini tapi kau tidak mau mencabut pedangnya?
Yang kau lakukan hanya belajar. Apa impianmu?
Sutradara produksi sebuah radio.
Aku berencana mengambil jurusan itu juga.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana kau bisa masuk universitas kalau kau sesibuk ini?
Bagaimana bisa kau bicara seenaknya begitu?
Aku sudah..
merenungkannya,
aku akan menunda..
untuk mempercantik dirimu. (Kim Shin bilang kalau pedangnya dicabut dia akan jadi makin tampan)
Kau akan menundanya? Apa kau serius sudah merenungkannya?
Bagaimana kalau kau menendangku...
karena aku tidak berguna lagi?
Memikirkan itu membuatku stress dan aku jadi tidak bisa belajar.
Kalau kau tidak bisa belajar, kenapa kau makan semua makanan itu?
Lihat? Lihat? Sekarang kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Kau merasa menyesal memberiku makanan?
Lihat? Kau seharusnya setuju waktu aku menawarkan..
untuk membayarku 5000 dolar waktu itu.
Bagaimanapun,
aku seperti air dan api, kadang begini dan kadang begitu.
Bagaimana bisa aku membuat perjanjian dengan uang? Murahan sekali.
Aku akan menerimanya dengan anggun.
Tapi..
kenapa sih harus 5000 dolar?
Aku tanya karena jumlahnya ambigu.
Itu bahkan tidak akan cukup untuk menyewa rumah di Seoul.
Aku tidak pernah mimpi tinggal di Seoul.
Itu adalah uang yang akan kugunakan untuk tinggal di sauna sampai aku dewasa.
Dan kalau aku masuk universitas, aku harus bayar uang kuliah..
jadi aku akan menyimpan 2000 dolarnya.
Itu adalah jumlah yang sempurna setelah mempertimbangkan jumlah pinjaman mahasiswa..
an biaya hidup.
Untuk seseorang yang tidak punya apa-apa sepertiku,
uang 5000 dolar itu sama merepotkannya dengan uang 500.000 dolar.
Kau mengerti sekarang?
Berikan dia 5000 dolar kalau begitu.
Bagaimana bisa..
kau masih berhati dingin seperti ular?
- Aku penasaran.. - Aku tidak akan memberimu gobaek [5000 dolar].
Bikin kaget saja.
Kukira kau bilang kau tidak akan gobaek padaku. (5000 dan "menembak" dalam bahasa Korea pengucapannya mirip).
Berikan dia 5000 dolar.
Perbaiki dulu cara bicaramu. Kau bikin aku kaget tahu.
"Berikan dia gobaek (5000 dolar)."
Dia bilang begitu kok.
Belajar sana.
Tapi namamu benar Kim Shin?
Ya. Kenapa?
Namamu..
keren sekali.
Benar deh.
Kau tidak mau menelpon?
Lakukan.
Apa kau sibuk?
Aku bahkan tidak tahu kapan terakhir aku sibuk.
Boleh aku panggil kau Unnie?
Aku tidak punya saudara perempuan yang bisa kuajak berdiskusi.
Kalau kau butuh saudara perempuan untuk bicara, maka semuanya sudah jelas.
- Apa kau hamil? - Mana mungkin.
- Jadi apa? - Apa..
pendapatmu soal menikah muda?
Berapa usia prianya? 19? 20?
Sedikit lebih tua dari itu sih.
Seberapa tua? Bagaimana wajahnya?
Dia suka membaca dan tahu banyak soal seni dan musik.
- Dia pernah bekera untuk negara.. - Bukan itu.
Bagaimana dia memperlakukanmu? Apa dia baik?
Untuk saat ini ya. Karena dia butuh aku.
Dan kau? Apa kau suka padanya?
- Tidak. - Bagaimana dengannya?
Apa dia suka padamu?
Tidak sih.
Kenapa kau menikah kalau tidak saling suka?
Aku juga bingung.
Kenapa bisa begini, ya?
Aku tidak akan menggagumu lagi.
Ahjusshi. Apa kau mencintaiku?
Aku akan mencintaimu kalau memang harus begitu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak butuh cinta macam itu.
Aku harap kau juga tidak membutuhkan aku.
Aku tidak akan membuatmu jadi tampan.
Aku pulang.
Apa kau sedang melipat cucian? Biar kubantu.
Kau melakukan semuanya sendiri? Aku tahu sih.
Aku senang kau menyadarinya.
Kau yang melipat semua handuk di kamar mandi.
Kau punya skill yang mematikan.
Kuharap kau tidak menggunakan kata "mematikan" di sini.
Maaf.
Aku suka handuknya.
Terasa lembut, mewah dan nyaman.
Terima kasih.
Ini adalah lukisan Belanda dari abad ke-17..
Rembrandt van Rijn menggunakan cahaya dan bayangan.
Orang-orang menyebutnya "The Night Watch",
tapi sebenarnya namanya "The Militia Company of Captain Frans Banning Cocq".
Harus kugantung di mana ini?
Sepertinya kau punya syal itu sejak kau berusia 9 tahun.
- Apa itu syal yang sama? - Ya.
Ibuku memberikannya padaku.
Dia pikir aku bisa melihat hantu karena tahi lalat di leherku.
Dia memakaikan syal karena dia pikir..
kalau aku menutupi tahi lalatnya, aku tidak akan bisa melihat hantu lagi.
Tapi itu tidak berhasil.
Malah jadi kebiasaan saja sekarang.
Memakai syal ini jadi terasa dekat dengan ibuku.
- Berikan dia gobaek. - Kenapa juga aku harus memberinya gobaek?
Dan kau. Kenapa segala hal tentangmu selalu saja sedih?
Aku takut untuk bertanya sekarang.
- Dia kenapa sih? - Aku tidak bicara denganmu.
Dia benar-benar pemarah.
Aku merasa kasihan padamu.
Sudah memutuskan mau pakai nama apa?
Hei anak sekolah. Bukankah kau seharusna belajar?
Kau mungkin saja tidak akan lulus universitas kalau kau beruntung.
Kalau aku beruntung, tentu saja aku akan masuk universitas.
Terserahlah. Sana belajar.
Kalau kau begini, kau mana bisa jadi sutradara radio.
Kau mau kerja jadi sutradara radio nanti? Kedengarannya keren.
Aku suka mendengarkan radio sejak kecil.
Yang bilang radio kan aku. Kenapa kau bicara padanya?
Orang yang tinggal bersama-sama kan boleh mengobrol.
"Orang-orang"?
Apa bahkan ada di antara kita yang "orang sungguhan"?
Kau bisa melihat pedangnya, kan?
Ahjusshi, kalau kau belum memutuskan namanya,
bagaimana kalau Par Bo Gum saja?
Park Bo Gum?
Apa kau bilang?
Bagaimana bisa kau bercanda soal pedang! (kata "gum" dalam nama Park Bo Gum, pengucapannya sama dengan "gum" yang artinya pedang)
Luar biasa.
Salah siapa aku sampai punya tahi lalat dan bisa melihat hantu?
- Tahi lalatnya cantik kok. - Hei.
Apa kau baru saja memegang rambutku?
Tidak heran sih kalau sampai ada pedang yang menancap di jantungnmu.
Kalau seseorang bernasib seperti itu, pasti ada cukup alasan di belakangnya.
Bagaimana bisa kau bercanda soal kelemahan seseorang? Kau ini psikopat, ya?
Apa kau pikir kau ada bedanya?
"Kau adalah pengantin Goblin. Fokuslah pada kenyataan."
Kau tidak begitu baik dan gentle.
Aku mengatakan semua ini demi kebaikanmu.
Kalau kau memang peduli padaku, carikan aku pacar.
Kerja paruh waktu, keluarga bibiku dan seorang kekasih.
Peri macam apa kau ini? Tidak ada keinginanku yang jadi nyata.
Pacarmu ada di sini!
Mana? Aku tidak lihat tuh!
Ini di depanmu! (HAHAHAHAHAHAHAHAH SO CUTE)
Dia pasti gila. Dia, pacarku?
Siapa bilang itu dia? Apa dia suka padaku?
Jangan bercanda.
Ini adalah kesalahan pertamaku dalam 900 tahun.
Aku sebenarnya adalah suaminya, bukan pacarnya.
Haruskah aku pergi dan meralatnya?
Apaan sih aku ini.
Seseorang..
bahkan tidak bisa menelpon karena dia tidak punya nama.
Mereka berdua..
Seseorang..
tidak bisa menelpon karena dia tidak punya nama.
Mereka berdua..
Kenapa gelap sekali sih di sini?
Apa yang kau lakukan
Masih di sini juga, kau?
Keluar sana kalian berdua.
Dia kenapa sih?
Dari wajahnya saja sudah ketahuan, itu soal wanita.
Bagaimana? Kenapa? Di mana?
Ini pasti nomornya. Lihat saja ada bekas bibirnya.
Berikan itu padaku sebelum aku memaksa.
Apa kau yang membuat bekas lipstik di sini? Jujur saja.
Kau harus ikut denganku. Kita tidak akan pergi ke tempat yang menyenangkan.
- Samchon.. - Telponnya bunyi.
- Jangan telpon dia. - Jadi untuk apa kau simpan nomornya?
Untuk berpura-pura jadi manusia. Siapa tahu suatu hari aku bisa menelpon.
- "Suatu hari" itu adalah hari ini. - Halo?
Bicaralah seperti layaknya manusia. Sana.
(Sunny bukan Sun Hee)
Halo, aku..
Tidak, itu kedengaran mengerikan.
Haruskah aku bicara dengan garang?
Apa? Kau tidak tahu suaraku?
Aku sangat susah dilupakan..
Nggak gitu juga, sih.
Halo? Omoo.. halo.
-Halo? - Yang ketiga.
- Halo? - Kenapa kau mendengarkannya?
- Kenapa kau tidak mematung? - Aku keren, kan?
Terima telponnya.
Aku bisa melakukan ini juga.
"Ddeng!" (bergeraklah!)
- Apa ini? - Makan saja.
Mematung.
Halo?
Kau ternyata tahu bagaimana menelpon orang?
Kupikir kau tidak bisa, atau kukira jarimu sudah hancur (sampai tidak bisa menekan tombol telepon).
Begitulah.
Aku baru belajar menelpon. Jariku tidak hancur kok.
Terima kasih karena mencemaskanku.
Kau masih punya nomorku, ternyata.
Ya. Nomormu baik-baik saja.
Aku menunggu telponmu.
Begitu ya.
Bukanka setelah "begitu ya" kau seharusnya mengatakan sesuatu lagi?
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
- Seperti apa misalnya? - Selamat pagi, selamat siang, selamat sore,"
"kapan kau senggang?"
Selamat pagi, selamat siang, selamat sore, kapan kau senggang?
Aku lebih suka bertemu di pagi hari dan berpisah di sore hari.
Aku harus kelihatan seperti manusia, jadi aku harus jalan kaki.
Masuklah.
Tidak ada manusia yang bisa berjalan sampai ke Incheon.
Pacarmu di sini!
- Di mana? Aku tidak lihat tuh! - Di sini di depanmu!
Kau bikin kaget saja.
Aku haus.
Aku..
tadinya mau pergi kerja.
Eun Tak.
Ya?
Apa?
Kau baru saja memanggilku.
- Aku? - Ya.
- Kenapa? - Aku juga penasaran kenapa.
Aku merasa aneh.
Aku juga.
Haruskah aku tanpa dibuat-buat..
mengatakan kalau aku lapar.
Coba saja.
Kalau begitu aku akan bertanya tanpa dibuat-buat..
apa kau mau makan daging.
Aku akan ambil jaketku.
Kau harus berpakaian.
Aku sudah siap. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ini adalah kunjunganku yang kedua.
Kalau begini, aku bisa jadi langganan di sini.
Itu adalah tempat duduk kita waktu itu.
Selamat datang di Quebec. Silakan duduk.
Aku tahu. Kita kan setidaknya harus pernah ke luar negeri.
Kenapa kau harus pergi ke luar negeri sekarang padahal usiamu baru mau memasuki 30 tahun.
Saat aku berusia 29 tahun, aku tidak ke mana-mana kecuali berdiam diri di toko.
- Kau serius? - Aku tidak punya janji.
Aku bisa pergi dengan nyaman.
walaupun aku tidak pernah ke luar negeri sebelumnya.
Aku tidak tersesat dan selalu makan tepat waktu.
Sekarang, aku akan makan daging sapi.
Aku sedang ada di sebuah restoran yang keren dengan seorang pria.
Yang keren adalah prianya, bukan restorannya.
Aku harus menutup telponnya. Aku mengantuk.
Baiklah. Selamat tidur.
Sebelah sini.
Di usia 29 tahun,
kau masih bersinar.
Tapi aku tidak..
di sisimu.
Hidupku adalah keabadian..
yang akhirnya harus berakhir.
Di waktu setelah kematianku,
kau masih di sini.
Kau sudah melupakanku..
dan hidupmu masih berjalan dengan sempurna walaupun aku sudah menghilang.
Aku harus menghilang.
Untuk membuatmu tersenyum.
Ini adalah keputusan yang harus kubuat.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
itu adalah keputusan akhir yang bisa kubuat.
(Goblin) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Dia masih tampan..
dan masih aneh.
Aku tahu dia aneh,
tapi saat melihat wajahnya, aku jadi melupakan semua itu.
Kau harusnya tidak menekannya dengan keras seperti itu.
Kau harusnya mengusapnya dengan perlahan.
Bisakah kau..
membuatku jadi semakin tampan sekarang?
Baiklah.
Kau tidak seharusnya terluka lagi.
Kau sudah banyak terluka selama ini.
Aku sudah meninggalkan berkasnya di kamar.
Ini resmi jadi rumahmu sekarang.
Panjang umur dan hiduplah dengan bahagia.
Aku punya permintaan.
Kalau aku menghilang, tanda lahirnya juga akan hilang.
Kalau itu terjadi,
hapuslah ingatannya.
Jangan buat dia menyalahkan dirinya sendiri.